Τι σημαίνει η φράση «ἀβρόχοις ποσί»: Στο άρθρο αυτό, θα μάθουμε τι σημαίνει η φράση «ἀβρόχοις ποσί» και σε ποιες περιπτώσεις τη χρησιμοποιούμε
Η ελληνική γλώσσα είναι πλούσια με όμορφες φράσεις, οι οποίες μπορούν να αλλάξουν τη σημασία ολόκληρων προτάσεων. Μια από τις πλέον σπάνιες και όμορφες είναι η φράση «ἀβρόχοις ποσί». Δεν την ακούμε συχνά αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ευκολία σε μια πρόταση.
Τι σημαίνει;
Η φράση “ἀβρόχοις ποσί” είναι αρχαία ελληνική και σημαίνει “με στεγνά πόδια”, δηλαδή “χωρίς να βραχούν τα πόδια”.
Χρησιμοποιείται μεταφορικά για να δηλώσει ότι κάποιος ξεπερνά δυσκολίες ή κινδύνους χωρίς να υποστεί συνέπειες, χωρίς κόπο ή χωρίς να εμπλακεί ουσιαστικά.
Η έκφραση αβρόχοις ποσί προέρχεται από τη γνωστή βιβλική ιστορία της διέλευσης των Εβραίων μέσα από την Ερυθρά Θάλασσα, της Παλαιάς Διαθήκης (Έξοδος ΙΔ 22-31), χωρίς να βραχούν τα πόδια τους (Αι εξακόσιαι εκείναι χιλιάδες αι την Ερυθράν Θάλασσαν αβρόχοις ποσί διαπεράσασαι).
Σημαίνει: Αυτό ακριβώς (ποσί: δοτική πληθυντικού ους. πους-ποδός), δηλαδή, χωρίς να βραχούν τα πόδια τους.
Χρήση: Όταν θέλουμε να καταδείξουμε ότι κάποιος πέτυχε τον στόχο/σκοπό του, χωρίς επιπτώσεις. Χωρίς (ηθική, υλική ή άλλη) ζημιά.
Παραδείγματα χρήσης
- «Μην παραπονιέσαι. Ξέμπλεξες από αυτή την υπόθεση αβρόχοις ποσί».
- «Νόμιζε ότι θα έβγαινε από το σκάνδαλο ἀβρόχοις ποσί, αλλά τελικά ενεπλάκη κι αυτός».
- «Δεν μπορείς να περάσεις τις εξετάσεις ἀβρόχοις ποσί, χρειάζεται διάβασμα».
Είναι παρόμοια με τη φράση “βγαίνω αλώβητος” ή “ξεγλιστράω χωρίς απώλειες”.