Όταν είμαστε πολύ χάλια, μας… κλαίνε ακόμα και οι ρέγγες. Έτσι συνηθίζουμε να λέμε. Γιατί όμως μας λυπούνται συγκεκριμένα οι ρέγγες;
Ψάχνοντας για μια πειστική εξήγηση της εν λόγω φράσης, βρήκαμε μια σχετική αναφορά στο slang.gr:
Η επιλογή της ρέγγας οφείλεται στην εμφάνιση που έχει το ψάρι, όταν είναι αποξηραμένο (καπνιστό, λιαστό κλπ.). Η αποξηραμένη ρέγγα λέγεται και τσίρος, όρος που χρησιμοποιούμε για τον πολύ αδύνατο άνθρωπο, τον λιπόσαρκο, αυτόν που είναι για λύπηση. Επομένως, όταν μας κλαίνε οι ρέγγες, σημαίνει ότι έχουμε μεγάλο χάλι, πιάσαμε πάτο.